-
1 певчий
( хорист в церкви) chorister, choirman, choralist, choirmember, singer, singing man; англик. vicar choral, priest vicar, lay clerkпевчий-солист катол. — cantor, chanter
-
2 каноник
I англик., катол.( соборный священник) canon(ic)должность [звание] каноника — canonry, canonicate, canonship
младший каноник (отправляет богослужение в соборе, но не является членом капи́тула) англик. — minor canon, priest vicar, см. тж. капитул
II см. причастенпочётный каноник (священник, числящийся при храме, но не получающий жалованья или не голосующий в капитуле) — hono(u)rary
-
3 клирик, исполняющий обязанности регента
англик.Русско-английский словарь религиозной лексики > клирик, исполняющий обязанности регента
-
4 жена приходского священника
priest's wife, протест. vicaress, vicar's wifeРусско-английский словарь религиозной лексики > жена приходского священника
-
5 священник
(лицо, состоящее при храме и совершающее, по силе данной ему благодати священства, все таинства, кроме таинства священства, в храме (литургия и др. общественные богослужения) и вне храма (по домам прихожан, на полях и водных вместилищах) везде, где требуется богослужебная молитва) priest, сокр. P, Pr, minister, clergyman, сокр. cl., ecclesiastic, pastor, сокр. P, padre, ministrant, chaplain, incumbent, parson, rector, сокр. RO, chapelman, амер. prelate, амер., разг. dominie, англик. clerk in holy orders, ( у пресвитериан) teaching elder, шотл. kirkman; (один из священников большого собора, участвующий в богослужении по определённым расписанным дням; тж. иногда приходской священник) ephemerios; (священник, о котором идёт речь) the reverend gentleman; (часовни или придела, сооружённых на вклад ( chantry)) chanterсвященники — собир. the order of priests, франц. gens d'église
второй священник прихода англик., катол. — curate, assistant [stipendiary] curate
дом священника — presbytery, priest's house
женщина-священник — clergywoman, priestess
катол. священник — celibate [Roman Catholic] priest, pope's knight, лат. sacerdos
младший приходской священник — см. второй священник прихода
свойство, присущее священнику, монаху как "отцу" — paternity
священники, живущие за счёт вклада на поминовение души (и совершающие ежедневную заупокойную мессу) — chantry priests
священник, живущий какое-то время в приходе — resident(iary)
священник, заменяющий другого катол. — vicar
священник, назначенный и введённый в должность настоятеля церкви — imparsonee
священник, нарушивший закон истор. — criminous clerk, criminous ecclesiastic
священник, не живущий в своём приходе — non-resident
священник, отправляющий церк. службу — celebrant, officiant, officiating priest [minister]
стать священником какой-л. церкви, прихода и т. п. — to become pastor of a church, to be installed over a church, parish, etc., to settle
требный священник (так в храме с большим причтом называется священник, к-рый в данное время преим. (по череде или в силу др. причин) занимается исполнением треб) — priest servicing the needs
штатный приходской священник англик. — perpetual curate, ( с 1868 стал называться) vicar
-
6 викарий
2) Religion: Curatus ("curate", сокр. C.C.), beneficiary, curate (1. A clergyman in charge of a parish 2. A clergyman serving as assistantin a parish), parson, vicar (In the Church of England, the priest of a parish the revenues of which belong to another, while he himself receives a stipend)3) Diplomatic term: suffragan -
7 приходский священник
1) General subject: parish priest, rector, vicar (не получающий десятины), parson2) Church: residentiary3) Religion: beneficiary4) Law: beneficed clergymanУниверсальный русско-английский словарь > приходский священник
-
8 приходской священник
Универсальный русско-английский словарь > приходской священник
-
9 приходский
parochial; parish (attr.)приходский священник — parish priest, parson, vicar
-
10 приходский священник
см. тж. священникparish priest, parson, vicar, rector, residentiaryдом приходского священника — rectory, vicarage
Русско-английский словарь религиозной лексики > приходский священник
-
11 приходский
parochial [-'rəʊk-]; parish (attr)прихо́дский свяще́нник — parish priest [priːst], parson, vicar ['vɪ-]
прихо́дская це́рковь — parish church
См. также в других словарях:
priest vicar — noun : a vicar choral of the Church of England in priest s orders : minor canon … Useful english dictionary
priest — I priest, priestess (New American Roget s College Thesaurus) n. father, clergyman, etc. See clergy. II (Roget s IV) n. Syn. clergyman, cleric, minister, man of the cloth, reverend. Names for priests in various sects include: father, father… … English dictionary for students
Vicar — Vic ar, n. [OE. vicar, viker, vicair, F. vicaire, fr. L. vicarius. See {Vicarious}.] 1. One deputed or authorized to perform the functions of another; a substitute in office; a deputy. [R.] [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Law) The incumbent of an… … The Collaborative International Dictionary of English
Vicar apostolic — Vicar Vic ar, n. [OE. vicar, viker, vicair, F. vicaire, fr. L. vicarius. See {Vicarious}.] 1. One deputed or authorized to perform the functions of another; a substitute in office; a deputy. [R.] [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Law) The incumbent… … The Collaborative International Dictionary of English
Vicar forane — Vicar Vic ar, n. [OE. vicar, viker, vicair, F. vicaire, fr. L. vicarius. See {Vicarious}.] 1. One deputed or authorized to perform the functions of another; a substitute in office; a deputy. [R.] [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Law) The incumbent… … The Collaborative International Dictionary of English
Vicar of Jesus Christ — Vicar Vic ar, n. [OE. vicar, viker, vicair, F. vicaire, fr. L. vicarius. See {Vicarious}.] 1. One deputed or authorized to perform the functions of another; a substitute in office; a deputy. [R.] [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Law) The incumbent… … The Collaborative International Dictionary of English
Vicar-general — Vicar Vic ar, n. [OE. vicar, viker, vicair, F. vicaire, fr. L. vicarius. See {Vicarious}.] 1. One deputed or authorized to perform the functions of another; a substitute in office; a deputy. [R.] [1913 Webster] 2. (Eng. Eccl. Law) The incumbent… … The Collaborative International Dictionary of English
Vicar — • In canon law, the representative of a person clothed with ordinary ecclesiastical jurisdiction Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Vicar Vicar … Catholic encyclopedia
vicar — (n.) c.1300, from O.Fr. vicaire, from L. vicarius substitute, deputy, noun use of adj. vicarius substituting, from vicis change, turn, office (see VICARIOUS (Cf. vicarious)). The original notion is of earthly representative of God or Christ; but… … Etymology dictionary
vicar — [vik′ər] n. [ME < OFr vicaire < L vicarius, orig., vicarious < * vix (gen. vicis), a change, alteration < IE * weik , to bend, change: see WEAK] 1. a person who acts in place of another; deputy 2. Anglican Ch. a parish priest who is… … English World dictionary
vicar-general — vicar generalship, n. /vik euhr jen euhr euhl/, n., pl. vicars general. 1. Rom. Cath. Ch. a priest deputized by a bishop to assist him in the administration of a diocese. 2. Ch. of Eng. an ecclesiastical officer, usually a layperson, who assists… … Universalium
